Dynamic absolute positioning inside inline-relative container