Tests that selected files in file input elements are correctly retrieved by FormController::getReferencedFilePaths.